1
00:00:00,501 --> 00:00:05,901
Oluja stoljeća -
Mini-serija Stephena Kinga 1999. dio 3 engleski
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,479
Mogu li vam pomoći?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,999
Spojite ruke.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,319
- Kako se zoveš?
- Andre Linoge.
5
00:00:16,320 --> 00:00:22,239
Čuli smo da se dogodilo ubojstvo
na otoku. Stara Martha Clarendon.
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,319
machias. Ovo je Little Tall.
Ovdje imamo policijski hitan slučaj.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,839
- Je li tata siguran?
- Da.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,639
- Začepi!
- Jeste li ga nekako natjerali na to?
9
00:00:30,640 --> 00:00:38,640
- Jeste li ga natjerali da napiše tu poruku?
- Mogli bismo ga ubiti.
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,599
Gdje bi moglo nestati 200 ljudi?
11
00:00:43,600 --> 00:00:51,600
Daj mi što želim i otići ću.
Reci im.
12
00:02:26,280 --> 00:02:28,919
Gennie je vani. Što misliš koliko dugo?
13
00:02:28,920 --> 00:02:31,599
Teško je reći. Barem od jutra.
Po osjećaju.
14
00:02:31,600 --> 00:02:33,999
Snijeg se vjerojatno nakupio
i začepio auspuh.
15
00:02:34,000 --> 00:02:36,039
Sinko. Ti i Henry u patroli mesa.
16
00:02:36,040 --> 00:02:38,159
Zgrabi govedinu
plus puretina i piletina.
17
00:02:38,160 --> 00:02:40,959
- Najbolje stvari su u zamrzivaču.
- Hoće li sve biti u redu?
18
00:02:40,960 --> 00:02:47,199
zajebavaš me? Krenimo.
Dark će doći ranije.
19
00:02:47,200 --> 00:02:49,039
Držat ćemo se konzerviranih proizvoda.
20
00:02:49,040 --> 00:02:52,919
Svi ćemo se kasnije vratiti i uzeti
krumpir. Kruh. Povrće i mlijeko.
21
00:02:52,920 --> 00:02:56,759
- Mala djeca moraju imati mlijeko.
- Hej. Mikrofon.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,239
Što ćeš im reći
ime tipa piše...
23
00:02:59,240 --> 00:03:00,959
kada pomičeš blokove?
24
00:03:00,960 --> 00:03:04,279
- Što bi to koristilo?
- Ne znam.
25
00:03:04,280 --> 00:03:07,239
Bog. Mikrofon. Od toga sam se naježio.
26
00:03:07,240 --> 00:03:10,239
I ja također. Ali za sada.
Zadržat ćemo tu hladnoću za sebe.
27
00:03:10,240 --> 00:03:11,879
Imamo još jednu noć
proći.
28
00:03:11,880 --> 00:03:17,399
- Mike?
- Hajdemo. Konzervirana roba. Idemo napuniti.
29
00:03:17,400 --> 00:03:20,799
Angie Carver!
30
00:03:20,800 --> 00:03:24,519
Billy Timmons!
31
00:03:24,520 --> 00:03:28,359
Angie Carver!
32
00:03:28,360 --> 00:03:33,039
Billy Timmons!
33
00:03:33,040 --> 00:03:36,199
Angie Carver!
34
00:03:36,200 --> 00:03:37,639
- Ferd.
- Što?
35
00:03:37,640 --> 00:03:40,479
- Neki znak?
- Ne. Zar ti ne bih rekao?
36
00:03:40,480 --> 00:03:43,879
Samo nastavi puhati tu stvar.
37
00:03:43,880 --> 00:03:50,719
Ovdje. Ti gledaj. Pusti me da zatrubim.
Oči su ti bolje.
38
00:03:50,720 --> 00:03:53,479
gospođo Kingsbury!
39
00:03:53,480 --> 00:03:56,719
George! George Kirby!
40
00:03:56,720 --> 00:03:58,599
dobro sam
41
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
Idi gore.
Pronađite svog muža i svog malog dječaka.
42
00:04:01,200 --> 00:04:07,919
Ali djeca.
43
00:04:07,920 --> 00:04:09,479
Tko želi igrati Giant Step?
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,679
- Oh. Da. ja hoću!
- Da!
45
00:04:11,680 --> 00:04:13,399
Gdje je moja mama?
46
00:04:13,400 --> 00:04:16,279
Samo ću proviriti i vidjeti je li gore.
Ili tvoj tata?
47
00:04:16,280 --> 00:04:20,519
Da. Molim. gospođo Beals.
48
00:04:20,520 --> 00:04:23,319
- Gdje je Ralphie?
- Upravo sam ga vidio.
49
00:04:23,320 --> 00:04:27,039
Oh. Mora da je ganjao Donnieja
gore da dobijem i krafnu.
50
00:04:27,040 --> 00:04:31,759
Poslat ću ih oboje dolje.
51
00:04:31,760 --> 00:04:36,759
Ne znam što ću.
Moram je pronaći. Molly.
52
00:04:36,760 --> 00:04:40,439
- Znaš kako je vani. Utičnica.
- Znam da je vani.
53
00:04:40,440 --> 00:04:43,799
Lutanje. Smrzavanje do smrti
u bjelini 50 metara od zgrade.
54
00:04:43,800 --> 00:04:46,999
A ako izađeš tamo.
I ti ćeš biti izgubljen.
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,999
Čut će trubu.
Isto kao u magli na moru. Vi to znate.
56
00:04:50,000 --> 00:04:52,719
Da. Idem sricati Ferda.
57
00:04:52,720 --> 00:04:55,839
Hatch je rekao da ako izađeš van...
Hatchet može! On“ me što da radim.
58
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
Vani je moja žena.
59
00:04:58,640 --> 00:05:02,839
Samo nemoj proći pokraj kamiona.
Ne lutajte. Utičnica.
60
00:05:02,840 --> 00:05:04,719
- Gdje je Ralphie?
- Ne znam.
61
00:05:04,720 --> 00:05:06,159
Zar nije došao gore?
62
00:05:06,160 --> 00:05:09,759
Ne. Javljao se
s ostalima.
63
00:05:09,760 --> 00:05:12,079
Što to govoriš?
Ralphie nije dolje?
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,519
Nije s ostalima?
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,199
- Nisam vidio. Kat je počela...
- Trebao si ga paziti!
66
00:05:17,200 --> 00:05:20,919
- Nisam vidio...
- Trebao si ga paziti!
67
00:05:20,920 --> 00:05:26,119
Ne viči na nju!
68
00:05:26,120 --> 00:05:27,839
Još jedno putovanje.
69
00:05:27,840 --> 00:05:30,479
Sinko. Ti i Henry
skinuti sve s polica.
70
00:05:30,480 --> 00:05:33,759
- U redu.
- Kirk. Zgrabite 100 funti krumpira.
71
00:05:33,760 --> 00:05:35,639
Ja ću donijeti mlijeko. hajde Idemo.
72
00:05:35,640 --> 00:05:43,640
Želim se vratiti što prije.
73
00:05:45,040 --> 00:05:51,079
Što dovraga?
74
00:05:51,080 --> 00:05:59,080
Oh. Bože moj. Mikrofon.
Jane Kingsbury je.
75
00:06:13,200 --> 00:06:15,399
Ralphie?
76
00:06:15,400 --> 00:06:18,119
- Vidjeti ga?
- Ralphie!
77
00:06:18,120 --> 00:06:19,999
Oh. Bog. Što sada?
78
00:06:20,000 --> 00:06:22,519
Rekao sam ti da nije išao gore
s Donniejem Bealsom.
79
00:06:22,520 --> 00:06:30,520
Pippa. Pippa. Gdje je bio Ralphie
kad si ga zadnji put vidio?
80
00:06:46,800 --> 00:06:54,800
- Ralphie?
- Mama. Ovdje sam.
81
00:06:55,600 --> 00:06:57,759
hej Mama. sta ima
82
00:06:57,760 --> 00:07:01,439
- Oh. Dijete.
- Slava Gospodu.
83
00:07:01,440 --> 00:07:04,959
Što radiš ovdje?
Nasmrt si me prestrašio.
84
00:07:04,960 --> 00:07:07,919
- Čovjek je bio ovdje.
- Čovjek?
85
00:07:07,920 --> 00:07:10,839
Onaj kojeg je tata uhitio.
Ne mislim da je loš jer...
86
00:07:10,840 --> 00:07:14,519
u redu je u redu je Med.
Odvedite ga negdje na sigurno.
87
00:07:14,520 --> 00:07:18,799
Jonas.
88
00:07:18,800 --> 00:07:26,800
- Molly. Što je to?
- Ne znam.
89
00:07:46,800 --> 00:07:49,519
- Što on dovraga želi?
- Oh. Bog.
90
00:07:49,520 --> 00:07:52,599
Ralphie? Ralphie.
Gdje je čovjek otišao?
91
00:07:52,600 --> 00:07:55,639
Mora da je nestao
kad sam okrenuo leđa.
92
00:07:55,640 --> 00:07:59,239
Tamo nema vrata
za momka iz kojeg bi izašao. Dumkins.
93
00:07:59,240 --> 00:08:05,559
šuti. Don Beals.
94
00:08:05,560 --> 00:08:06,999
što je ovo Ralphie?
95
00:08:07,000 --> 00:08:08,879
To je poklon. Dao mi je poklon.
96
00:08:08,880 --> 00:08:11,479
Zato mislim da nije
loš čovjek kao na TV-u...
97
00:08:11,480 --> 00:08:14,919
jer loši ljudi
ne daj djeci poklone.
98
00:08:14,920 --> 00:08:17,319
Neka mama vidi, u redu?
99
00:08:17,320 --> 00:08:21,759
nemoj Molly. nemoj
100
00:08:21,760 --> 00:08:24,879
Sve je u redu. Mama. Nemojte se bojati.
101
00:08:24,880 --> 00:08:28,799
Hoćeš reći da znaš što je unutra?
Jeste li već pogledali?
102
00:08:28,800 --> 00:08:31,559
Naravno. Imali smo čak i igru.
Ja i gospodin Linoge.
103
00:08:31,560 --> 00:08:33,359
Rekao je da su ove posebne.
104
00:08:33,360 --> 00:08:36,239
Trebao bih ih podijeliti
jer nisu samo za mene.
105
00:08:36,240 --> 00:08:40,079
Za sve su na otoku.
106
00:08:40,080 --> 00:08:42,359
Mislim da to ne bih otvorio.
gospođo Anderson.
107
00:08:42,360 --> 00:08:50,360
S obzirom na snove koje smo svi sinoć imali
i moguću prirodu ovog čovjeka.
108
00:08:53,760 --> 00:08:58,639
Ne. Pretpostavljam da ne bi. Velečasni.
109
00:08:58,640 --> 00:09:06,640
Ali budući da je imao svoje prljave ruke
na mog sina dva puta...
110
00:09:28,560 --> 00:09:35,959
Samo stara gospođa K. Nitko drugi.
111
00:09:35,960 --> 00:09:37,919
Što misliš gdje su?
112
00:09:37,920 --> 00:09:40,279
George?
113
00:09:40,280 --> 00:09:44,759
A Angie? Bill Timmons?
114
00:09:44,760 --> 00:09:48,719
Kako ju je doveo dolje?
Gdje je lutka?
115
00:09:48,720 --> 00:09:56,720
Je li netko vidio lutku u trgovini?
116
00:10:07,000 --> 00:10:13,039
- Kako ju je doveo dolje u ovome?
- Pusti to. Sinko.
117
00:10:13,040 --> 00:10:17,959
Zašto nam se to događa?
118
00:10:17,960 --> 00:10:20,879
Vi ste čitatelj laik
za velečasnog u crkvi.
119
00:10:20,880 --> 00:10:23,359
Uvijek imaš citat
iz Dobre knjige zgodno.
120
00:10:23,360 --> 00:10:27,799
Morate imati neku ideju
zašto se to događa.
121
00:10:27,800 --> 00:10:31,159
Sjećaš li se
priča o Jobu u Bibliji?
122
00:10:31,160 --> 00:10:34,479
Dobro. Postoji dio te priče
to nikad nije zapisano.
123
00:10:34,480 --> 00:10:37,839
Nakon natjecanja
jer Jobova duša je gotova i Bog pobjeđuje...
124
00:10:37,840 --> 00:10:42,679
Job pada na koljena i kaže.
“Bože, zašto si mi ovo učinio?
125
00:10:42,680 --> 00:10:46,519
Cijeli život sam te obožavao.
A ipak si uništio moju stoku...
126
00:10:46,520 --> 00:10:50,799
uništio si moje usjeve.
Ubio si mi ženu i djecu...
127
00:10:50,800 --> 00:10:52,759
zadao si mi strašne bolesti...
128
00:10:52,760 --> 00:10:56,359
a sve zato što si imao
oklada s vragom?
129
00:10:56,360 --> 00:11:00,079
Dobro. U redu.
Ali sve što želim znati. Gospodar. Je li...
130
00:11:00,080 --> 00:11:05,319
sav tvoj ponizni sluga
želi znati je. Zašto ja?“
131
00:11:05,320 --> 00:11:10,279
Posao čeka i baš kada
skoro je sam sebe uvjerio...
132
00:11:10,280 --> 00:11:14,239
da mu Bog neće odgovoriti.
Na nebu se formira glava groma.
133
00:11:14,240 --> 00:11:19,799
Sijevaju munje
a glas doziva:
134
00:11:19,800 --> 00:11:27,800
“Posao. Valjda postoji nešto
o tebi koji me ljuti.“
135
00:11:30,000 --> 00:11:38,000
Pomaže li ti to?
136
00:11:38,120 --> 00:11:46,120
ni ja.
137
00:11:48,000 --> 00:11:54,199
Angie! Ovdje! Angie!
138
00:11:54,200 --> 00:11:55,639
Utičnica. Uđite. Zagrijte se.
139
00:11:55,640 --> 00:11:58,439
Ne! Ona je ovdje negdje.
Sada. Nastavi udarati u rog.
140
00:11:58,440 --> 00:12:04,719
Samo polako. Utičnica. Naći ćemo je.
141
00:12:04,720 --> 00:12:07,319
Moja žena je ovdje i živa je.
Osjećam to.
142
00:12:07,320 --> 00:12:10,359
Pa samo nastavi udarati u taj rog.
143
00:12:10,360 --> 00:12:17,359
Otvor. Utičnica. Izgled.
144
00:12:17,360 --> 00:12:20,559
Angie! Bili smo zabrinuti za tebe.
145
00:12:20,560 --> 00:12:24,399
Buster je bio zabrinut.
Bože moj. Angie. Što se dogodilo?
146
00:12:24,400 --> 00:12:27,399
Što ti je učinio?
Gdje te je odveo?
147
00:12:27,400 --> 00:12:29,679
Moramo mu dati ono što želi.
148
00:12:29,680 --> 00:12:34,559
Što? Što. Med?
Med. Ne čujem te.
149
00:12:34,560 --> 00:12:37,159
- Linoge?
- da Linoge.
150
00:12:37,160 --> 00:12:40,959
Moramo mu dati ono što želi.
Vratio me da ti kažem.
151
00:12:40,960 --> 00:12:43,399
Moramo mu dati
što želi. razumiješ?
152
00:12:43,400 --> 00:12:45,559
Moramo mu dati ono što želi!
153
00:12:45,560 --> 00:12:47,439
Angela.
154
00:12:47,440 --> 00:12:49,719
Oh. Bože moj.
155
00:12:49,720 --> 00:12:55,039
Što on želi? Je li ti rekao?
156
00:12:55,040 --> 00:12:56,559
Rekao je da će nam reći večeras.
157
00:12:56,560 --> 00:13:00,199
Rekao je da ćemo imati specijalitet
gradski sastanak i tada će nam reći.
158
00:13:00,200 --> 00:13:02,479
Rekao je da ako neki ljudi
ne želim ići...
159
00:13:02,480 --> 00:13:05,159
ako ne žele
učiniti ono što je najbolje za grad...
160
00:13:05,160 --> 00:13:08,439
da bi se trebali sjetiti
snove koje smo sinoć imali.
161
00:13:08,440 --> 00:13:11,919
Trebali bi zapamtiti
što se dogodilo u Roanokeu.
162
00:13:11,920 --> 00:13:15,639
Da se sjete Croaton.
Što god to bilo.
163
00:13:15,640 --> 00:13:18,279
Utičnica. Uvedi me unutra. Smrzavam se.
164
00:13:18,280 --> 00:13:22,159
- Želim vidjeti Bustera.
- Da. Naravno.
165
00:13:22,160 --> 00:13:26,159
Otvor. Bilo kakav znak Billa Timmonsa
ili George Kirby?
166
00:13:26,160 --> 00:13:30,999
Ne. Ni gospođa Kingsbury.
167
00:13:31,000 --> 00:13:34,279
Jane Kingsbury je mrtva.
168
00:13:34,280 --> 00:13:42,280
Bog.
169
00:14:12,600 --> 00:14:16,279
“Tako je malo štene reklo.
Znam gdje mora biti moja lopta.
170
00:14:16,280 --> 00:14:19,399
Onaj zločesti dječak ga je stavio u džep
i odnio ga.
171
00:14:19,400 --> 00:14:22,719
„Ali mogu ga pronaći
jer moj nos je...'"
172
00:14:22,720 --> 00:14:25,999
Ja sam mali čajnik
Nizak i stasit...
173
00:14:26,000 --> 00:14:28,519
Sally. Med. Ne bi trebala
pjevaj sada. U redu?
174
00:14:28,520 --> 00:14:31,759
Ovo je vrijeme za priču.
175
00:14:31,760 --> 00:14:36,719
- Kad se sav zapalim...
- Što se događa Kat?
176
00:14:36,720 --> 00:14:41,359
ne znam
Valjda žele pjevati.
177
00:14:41,360 --> 00:14:44,199
Ja sam mali čajnik...
178
00:14:44,200 --> 00:14:47,519
u redu ljudi
179
00:14:47,520 --> 00:14:50,119
Samo se smiri.
180
00:14:50,120 --> 00:14:55,119
Sjednite svi.
181
00:14:55,120 --> 00:14:58,199
Mikrofon.
182
00:14:58,200 --> 00:14:59,839
Djeca se ponašaju smiješno.
183
00:14:59,840 --> 00:15:01,599
smiješno? kako to misliš
184
00:15:01,600 --> 00:15:07,639
Sada znam kako je to lako
samo da se trgne iz svijeta.
185
00:15:07,640 --> 00:15:11,839
Volio bih da nisam, ali jesam.
186
00:15:11,840 --> 00:15:17,559
hajde
187
00:15:17,560 --> 00:15:21,479
Samo sam stajao tamo. Vidjeti.
Promatranje svjetionika.
188
00:15:21,480 --> 00:15:23,959
I tada sam bila njegova.
189
00:15:23,960 --> 00:15:26,399
u redu je Med. Gotovo je.
190
00:15:26,400 --> 00:15:32,279
Opekao sam prste, vidiš?
Crveni su. Ali još im je hladno.
191
00:15:32,280 --> 00:15:34,679
Angie. Želiš li ići
negdje privatnije?
192
00:15:34,680 --> 00:15:37,079
Jer možeš ako želiš.
193
00:15:37,080 --> 00:15:42,119
Ne. Ovo je za sve.
Svatko bi trebao čuti.
194
00:15:42,120 --> 00:15:48,479
Što ti se dogodilo, Angie Carver?
195
00:15:48,480 --> 00:15:52,039
Gledali smo
svjetionik padne i onda...
196
00:15:52,040 --> 00:15:55,879
Tada sam letio unatrag
u snijeg.
197
00:15:55,880 --> 00:15:59,319
Prvo sam mislio da jest
nečija ideja šale...
198
00:15:59,320 --> 00:16:02,999
ali onda sam se okrenuo
i sta me imalo...
199
00:16:03,000 --> 00:16:05,759
Nije to bio muškarac.
200
00:16:05,760 --> 00:16:09,239
Nosio je odjeću poput muškarca
i imao muško lice...
201
00:16:09,240 --> 00:16:14,079
ali bilo je samo crnilo
gdje su mu trebale biti oči.
202
00:16:14,080 --> 00:16:20,239
A kad mi se nasmiješilo
i vidio sam njegove zube. onesvijestila sam se.
203
00:16:20,240 --> 00:16:25,679
Prvi put u životu. onesvijestila sam se.
204
00:16:25,680 --> 00:16:29,839
Zatim. Kad sam došao k sebi. Ja sam letio.
205
00:16:29,840 --> 00:16:33,959
Znam da zvuči ludo.
Ali to je istina.
206
00:16:33,960 --> 00:16:38,519
I ispred nas.
Kao da nas je vodilo...
207
00:16:38,520 --> 00:16:43,039
ili nas je držalo.
Bio je tu štap.
208
00:16:43,040 --> 00:16:47,999
Crni štap sa
srebrna vučja glava.
209
00:16:48,000 --> 00:16:53,639
I koliko smo brzo letjeli.
Taj je štap uvijek bio ispred nas.
210
00:16:53,640 --> 00:16:55,679
Bio je to otok koji smo vidjeli.
211
00:16:55,680 --> 00:17:00,199
Oluja je prošla
i sunce je izašlo...
212
00:17:00,200 --> 00:17:03,799
ali bilo je policajaca
na motornim sanjkama posvuda.
213
00:17:03,800 --> 00:17:08,919
Kopneni policajci i državni policajci
i lovočuvari također.
214
00:17:08,920 --> 00:17:14,319
I novinari također.
Od lokalnih postaja i mreža.
215
00:17:14,320 --> 00:17:21,399
I bili su, svi.
Tražili su nas.
216
00:17:21,400 --> 00:17:23,399
Ali nas nije bilo.
217
00:17:23,400 --> 00:17:27,039
Otišli smo gdje nitko
ikada mogao pronaći nas.
218
00:17:27,040 --> 00:17:29,799
Kao u snovima.
219
00:17:29,800 --> 00:17:33,799
Da. Da. ovako.
220
00:17:33,800 --> 00:17:37,999
Zatim počinjemo ići gore
i mogao sam osjetiti oblake.
221
00:17:38,000 --> 00:17:42,079
Nije hladno kao što mislite
snježni oblaci bi bili...
222
00:17:42,080 --> 00:17:47,599
ali vlažna. Kao mokri pamuk.
223
00:17:47,600 --> 00:17:50,359
Oh. I George je vidio
što je značilo učiniti.
224
00:17:50,360 --> 00:17:55,439
I vrisnuo je.
Ali ta stvar je upravo otvorila desnu ruku...
225
00:17:55,440 --> 00:18:01,319
a ja sam mu bila s lijeve strane i...
226
00:18:01,320 --> 00:18:06,799
Što se onda dogodilo, Angie?
227
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
Rekao mi je da me vraća.
228
00:18:09,680 --> 00:18:13,599
Povratak kroz vrijeme
i natrag kroz oluju.
229
00:18:13,600 --> 00:18:19,199
Pustit će me da živim
kako bih se mogao vratiti i reći ti.
230
00:18:19,200 --> 00:18:23,279
Reci svima da imamo
dati mu ono što želi...
231
00:18:23,280 --> 00:18:27,319
kad dođe večeras.
232
00:18:27,320 --> 00:18:31,239
Ako imamo nešto što ovaj čovjek.
Linoge. želi...
233
00:18:31,240 --> 00:18:35,079
zašto jednostavno ne uzme?
234
00:18:35,080 --> 00:18:40,759
Mislim da ne može.
Mislim da mu ga moramo dati.
235
00:18:40,760 --> 00:18:44,519
Sljedeće u što sam bio siguran.
Teturao sam po snijegu...
236
00:18:44,520 --> 00:18:47,639
u bjelini i mogao sam čuti
rog i ja smo mislili...
237
00:18:47,640 --> 00:18:50,079
svjetionik mora
nisu se raznijele...
238
00:18:50,080 --> 00:18:54,119
jer čujem sirenu za maglu
i pokušao sam ići prema tome...
239
00:18:54,120 --> 00:18:57,239
a onda sam vidio nekoga
izađi iz snijega...
240
00:18:57,240 --> 00:18:59,879
i mislio sam da je on došao
da me vrati gore...
241
00:18:59,880 --> 00:19:03,639
osim ovoga puta
htio bi me pustiti.
242
00:19:03,640 --> 00:19:11,640
Ali nije bilo.
To si bio ti. Utičnica. To si bio ti.
243
00:19:13,880 --> 00:19:17,039
Zašto?
244
00:19:17,040 --> 00:19:25,040
Zašto mi?
245
00:19:27,760 --> 00:19:35,760
Možda zato što zna
možemo čuvati tajnu.
246
00:19:39,920 --> 00:19:42,079
Donio sam ove igre.
247
00:19:42,080 --> 00:19:49,239
Što? Što se događa?
248
00:19:49,240 --> 00:19:51,199
Buster?
249
00:19:51,200 --> 00:19:57,119
Heidi? Pippa?
250
00:19:57,120 --> 00:19:59,759
Ralphie. jesi dobro
251
00:19:59,760 --> 00:20:02,639
Pip?
252
00:20:02,640 --> 00:20:05,599
Pip? Pip?
253
00:20:05,600 --> 00:20:09,079
Pip. Što nije u redu. Med?
254
00:20:09,080 --> 00:20:13,359
Pip. Pip. Što nije u redu. Med?
255
00:20:13,360 --> 00:20:19,239
Med?
256
00:20:19,240 --> 00:20:21,399
Pip? Što nije u redu. Med?
257
00:20:21,400 --> 00:20:27,639
Što je to?
Što nije u redu s djecom?
258
00:20:27,640 --> 00:20:29,759
ne znam ali...
259
00:20:29,760 --> 00:20:33,879
Ali njihove oči.
Tamo... Nema ničega tamo.
260
00:20:33,880 --> 00:20:37,799
Pip. Probuditi se. hajde Probuditi se!
261
00:20:37,800 --> 00:20:43,439
hajde Med. Probuditi se.
Svi vi. Probuditi se!
262
00:20:43,440 --> 00:20:45,759
hej Izgled!
263
00:20:45,760 --> 00:20:49,119
Ima pseću glavu.
Srebrna pseća glava.
264
00:20:49,120 --> 00:20:52,679
- Kako super!
- Psić!
265
00:20:52,680 --> 00:20:57,639
- Pogledaj pseću glavu.
- Što gledaju?
266
00:20:57,640 --> 00:21:02,599
Idi po Mikea. odmah! Idi po Mikea!
267
00:21:02,600 --> 00:21:10,600
Pseća glava! Da!
268
00:21:15,920 --> 00:21:19,399
Zašto ne vidiš možeš li je dobiti
malo prileći.
269
00:21:19,400 --> 00:21:21,879
To je dobra ideja.
270
00:21:21,880 --> 00:21:24,399
Mikrofon!
271
00:21:24,400 --> 00:21:27,319
Mikrofon. Ima nešto
krivo s djecom.
272
00:21:27,320 --> 00:21:30,119
- Isuse. Ne Sally.
- Buster? Nešto nije u redu s Busterom?
273
00:21:30,120 --> 00:21:32,159
Angie. Angie.
Ne. Možda ne bi trebao.
274
00:21:32,160 --> 00:21:35,039
- Angie!
- Buster!
275
00:21:35,040 --> 00:21:41,119
Buster. Što su...?
sta to radis
276
00:21:41,120 --> 00:21:44,319
Melinda. Što se događa?
277
00:21:44,320 --> 00:21:48,519
Što oni gledaju?
Donnie. Stop!
278
00:21:48,520 --> 00:21:55,439
Makni se s puta!
279
00:21:55,440 --> 00:21:58,639
- Oprostite.
- Pusti me! Želim vidjeti psa.
280
00:21:58,640 --> 00:22:03,679
- Pip. prestani Prestani!
- Želim vidjeti! Ne!
281
00:22:03,680 --> 00:22:05,839
- Ne. Ralphie!
- Pusti me! pusti me!
282
00:22:05,840 --> 00:22:10,319
- Ne Ralphie!
- Hej. Uredan.
283
00:22:10,320 --> 00:22:14,359
pusti me! Želim vidjeti psa.
Želim vidjeti psa!
284
00:22:14,360 --> 00:22:16,639
Pippa. Ne! Ne!
285
00:22:16,640 --> 00:22:19,759
- Što se događa?
- Pusti me. Kučko jedna!
286
00:22:19,760 --> 00:22:27,719
Pippa? Med.
287
00:22:27,720 --> 00:22:31,399
Mrtvi su! Ubio ih je!
288
00:22:31,400 --> 00:22:36,559
Ne! Molim. Bog. Ne!
Ne Sally! Ne moja Sally!
289
00:22:36,560 --> 00:22:40,799
Ralphie? Ralphie? Je li on? Je li on?
290
00:22:40,800 --> 00:22:42,319
- Ne.
- Oh. Bogu hvala.
291
00:22:42,320 --> 00:22:50,320
Jesu li živi?
292
00:22:51,640 --> 00:22:53,639
Gaziš ga! Stop!
293
00:22:53,640 --> 00:22:56,639
- Ubijaš ga!
- Spava li?
294
00:22:56,640 --> 00:22:58,119
ne znam
295
00:22:58,120 --> 00:23:01,119
hajde Dijete. Dođi mami.
296
00:23:01,120 --> 00:23:03,719
- Trebam liječnika.
- Imao bi sreće. Beals.
297
00:23:03,720 --> 00:23:06,079
Onog najbližeg
preko puta u Machiasu...
298
00:23:06,080 --> 00:23:08,759
i vjetar puše
uragan.
299
00:23:08,760 --> 00:23:12,959
Gdje je Ferd?
Barem ima EMS obuku.
300
00:23:12,960 --> 00:23:16,279
- Ferd Andrews. Gdje si dovraga?
- Ovdje sam.
301
00:23:16,280 --> 00:23:21,559
Dobro. Dovuci svoje dupe ovamo.
Pogledaj mog sina.
302
00:23:21,560 --> 00:23:24,439
hajde Ljudi. Makni mu se s puta.
303
00:23:24,440 --> 00:23:27,999
To je dosta. Hoćeš li samo šutjeti!
304
00:23:28,000 --> 00:23:30,239
Nemoj mi govoriti da šutim.
Mali čovjek.
305
00:23:30,240 --> 00:23:38,240
- Uzeo sam ti sva sranja koja ću uzeti!
- Prestani! Svi! Samo šuti!
306
00:23:40,920 --> 00:23:43,479
Robbie. ne mislim
Don nije u neposrednoj opasnosti.
307
00:23:43,480 --> 00:23:51,480
Ili Pippa ili Ralphie ili bilo tko od njih.
308
00:23:56,280 --> 00:24:00,799
Onda nisu mrtvi?
309
00:24:00,800 --> 00:24:03,719
- Mislim da spava.
- Ovo nije spavanje.
310
00:24:03,720 --> 00:24:09,679
Ako su spavali.
Mogli bismo ih probuditi.
311
00:24:09,680 --> 00:24:12,959
u redu je
312
00:24:12,960 --> 00:24:20,079
- Oni će te vratiti.
- Što je onda?
313
00:24:20,080 --> 00:24:28,080
ne znam
314
00:25:00,280 --> 00:25:02,039
Zabavljati se. djeca?
315
00:25:02,040 --> 00:25:10,040
Da!
316
00:25:47,640 --> 00:25:49,559
Hoćemo li izgubiti generator?
317
00:25:49,560 --> 00:25:52,279
Da. To je čudo
radi sve dok ima...
318
00:25:52,280 --> 00:25:54,519
a da ga nitko ne može zadržati iskopanim.
319
00:25:54,520 --> 00:25:57,479
Vjetar je držao ispušnu cijev čistom.
Ali sada je pomaknuto.
320
00:25:57,480 --> 00:26:01,879
Na neki način. To su dobre vijesti.
Znači da je oluja skoro gotova.
321
00:26:01,880 --> 00:26:03,919
- Glavna dvorana za sastanke?
- Da. Naravno.
322
00:26:03,920 --> 00:26:05,879
Mike želi da to prvo bude spremno.
323
00:26:05,880 --> 00:26:11,959
Ima nekoliko svjetala za hitne slučajeve
tamo unutra. Ali to mu nije dovoljno.
324
00:26:11,960 --> 00:26:15,719
Upravo sam uhvatio nešto najnovijeg
NWS bilten na kratkom valu.
325
00:26:15,720 --> 00:26:18,479
- Večeras bismo mogli vidjeti mjesec.
- To je divno.
326
00:26:18,480 --> 00:26:21,039
- Da.
- Gdje je Ursula? znate li
327
00:26:21,040 --> 00:26:23,279
Ona je dolje
sa Sally i ostalima.
328
00:26:23,280 --> 00:26:25,319
Spavanje. Zadnje što sam vidio.
329
00:26:25,320 --> 00:26:29,919
Ali ne kao da djeca spavaju.
znate
330
00:26:29,920 --> 00:26:34,079
Bit će oni dobro. Probudit će se
i biti sasvim dobro. vidjet ćeš.
331
00:26:34,080 --> 00:26:42,080
Nadam se da si u pravu, Tavia Godsoe.
Moli se da si u pravu.
332
00:26:46,360 --> 00:26:48,519
- Mogu li pomoći?
- Možeš ići u kuhinju...
333
00:26:48,520 --> 00:26:50,759
i uzmi svijeće. Ako želite.
334
00:26:50,760 --> 00:26:58,760
Bojim se da idemo
izgubiti generator.
335
00:27:16,040 --> 00:27:23,119
- Ima li promjena?
- Ne.
336
00:27:23,120 --> 00:27:27,079
Ima li promjena u nekom od njih?
337
00:27:27,080 --> 00:27:29,759
Ali njihovo disanje je normalno.
Refleksi normalni...
338
00:27:29,760 --> 00:27:33,319
a ako povučete kapak.
Njihove zjenice reagiraju na svjetlost.
339
00:27:33,320 --> 00:27:37,639
Sve je to dobro.
340
00:27:37,640 --> 00:27:40,399
Ona sanja.
341
00:27:40,400 --> 00:27:46,399
Svi su.
342
00:27:46,400 --> 00:27:48,559
Gdje je Robbie. Sandra?
343
00:27:48,560 --> 00:27:56,560
ne znam
344
00:28:45,160 --> 00:28:46,639
Želite li pomoći nabaviti svijeće?
345
00:28:46,640 --> 00:28:54,039
- Dušo?
- Samo naprijed.
346
00:28:54,040 --> 00:28:56,559
Radio kaže
oluja će proći do ponoći.
347
00:28:56,560 --> 00:29:02,719
- Ako Linoge namjerava nešto učiniti...
- Mislim da možemo računati na to.
348
00:29:02,720 --> 00:29:10,720
Prokletstvo.
349
00:29:24,720 --> 00:29:27,759
Zdravo. Joanna Stanhope.
350
00:29:27,760 --> 00:29:29,719
Drago mi je da je stara kuja mrtva.
zar ne?
351
00:29:29,720 --> 00:29:32,519
Tu sam ti učinio uslugu. zar nisam
352
00:29:32,520 --> 00:29:37,359
Zadržao si mirno lice.
Ali iznutra si plesao jig.
353
00:29:37,360 --> 00:29:45,360
ja znam
Mogu ga namirisati na tebi kao mošus.
354
00:29:45,920 --> 00:29:48,239
Kad ovaj momak dođe.
Daj mu što želi.
355
00:29:48,240 --> 00:29:52,319
- Molio sam se i ovo je smjernica...
- Saslušat ćemo i onda odlučiti. U redu?
356
00:29:52,320 --> 00:29:54,039
Postoji vrijeme za tvrdoglavost.
357
00:29:54,040 --> 00:29:58,239
Ali postoji i vrijeme za otpuštanje
i gledati prema većem dobru.
358
00:29:58,240 --> 00:30:01,599
Ponos ide prije uništenja
i ohol duh prije pada.
359
00:30:01,600 --> 00:30:03,719
- Poslovice.
- Vratite dakle Cezaru...
360
00:30:03,720 --> 00:30:07,239
stvari koje su Cezarove i
Bogu stvari koje su Božje.
361
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
Knjiga od Mateja.
362
00:30:09,600 --> 00:30:13,079
Ostani ovdje. Molim.
Držimo ovo pod kontrolom.
363
00:30:13,080 --> 00:30:21,080
Znam da vjeruješ u to. Michael.
Ali nismo svi uvjereni u to.
364
00:30:29,720 --> 00:30:33,039
Uđite. Uđite. Dečki.
365
00:30:33,040 --> 00:30:34,879
nemoj to raditi Policajac Anderson...
366
00:30:34,880 --> 00:30:41,279
osim ako ne želite gledati
ova žena spali svoje lice.
367
00:30:41,280 --> 00:30:44,799
- Hoćemo li gledati kako gori?
- Ne.
368
00:30:44,800 --> 00:30:47,519
dobro. Uđi onda.
369
00:30:47,520 --> 00:30:50,479
Imam malih problema sa
mjesnog vrača. jeste li
370
00:30:50,480 --> 00:30:52,799
Evo nečega
možete spremiti za kasnije.
371
00:30:52,800 --> 00:30:56,079
Uvijek pretpostavljajući. Naravno.
Da postoji kasnije.
372
00:30:56,080 --> 00:30:59,919
Velečasni Bobby Riggins
ima nekoliko nećakinja u Castineu.
373
00:30:59,920 --> 00:31:04,319
Imaju jedanaest i devet.
Slatke male plavuše.
374
00:31:04,320 --> 00:31:08,759
On ih jako voli. Prilično puno.
375
00:31:08,760 --> 00:31:11,679
Bježe i skrivaju se kad vide
njegov auto se zaustavlja. Zapravo...
376
00:31:11,680 --> 00:31:13,759
- Pusti je!
- Osim ako ne želiš vidjeti...
377
00:31:13,760 --> 00:31:17,999
Dojam gđe Stanhope
najveće rođendanske svijeće na svijetu...
378
00:31:18,000 --> 00:31:21,999
Savjetujem ti da više ne govoriš
dok ne budete pozvani.
379
00:31:22,000 --> 00:31:28,239
Otvor. Zatvori vrata.
380
00:31:28,240 --> 00:31:31,719
Ne voliš znati. da li ti
381
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
Nije tvoja marka, ne.
382
00:31:33,760 --> 00:31:36,399
- Možda mi ne vjeruješ.
- Vjerujem ti.
383
00:31:36,400 --> 00:31:39,999
Ali stvar je u tome što vidite samo
loše i ništa dobro.
384
00:31:40,000 --> 00:31:43,519
Uglavnom. pozornik.
Dobro je iluzija.
385
00:31:43,520 --> 00:31:45,599
Male bajke ljudi pričaju sami sebi...
386
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
kako bi mogli preživjeti svoje dane
bez previše vrištanja.
387
00:31:48,800 --> 00:31:51,759
- Ne vjerujem u to.
- znam
388
00:31:51,760 --> 00:31:53,759
Dobar dečko do zadnjeg.
389
00:31:53,760 --> 00:31:57,079
Ali mislim da ćeš se pronaći
na kratkom kraju ovaj put.
390
00:31:57,080 --> 00:32:01,319
Vaš grad je pun preljubnika.
pedofili. lopovi...
391
00:32:01,320 --> 00:32:06,399
proždrljivci, ubojice, nasilnici,
nitkovi i pohlepni debili.
392
00:32:06,400 --> 00:32:11,639
I poznajem sve do posljednjeg.
393
00:32:11,640 --> 00:32:18,359
Rođen u požudi. Pretvori se u prah.
Rođen u grijehu, uđi.
394
00:32:18,360 --> 00:32:20,359
Što želite. Linoge?
395
00:32:20,360 --> 00:32:23,239
Svi na te klupe
sat vremena od sada.
396
00:32:23,240 --> 00:32:24,959
To će biti dovoljno za početak.
397
00:32:24,960 --> 00:32:27,279
Imat ćemo malo
gradski sastanak.
398
00:32:27,280 --> 00:32:29,879
Točno u devet sati.
399
00:32:29,880 --> 00:32:35,599
Nakon toga. Dobro. Vidjet ćemo.
400
00:32:35,600 --> 00:32:37,479
vidjeti što?
401
00:32:37,480 --> 00:32:41,999
Ako završim s ovim gradom
ili tek počinje.
402
00:32:42,000 --> 00:32:48,639
Devet sati. pozornik.
Vas. Otvor. njoj. Velečasni Bobby...
403
00:32:48,640 --> 00:32:54,959
gradski upravitelj Robbie.
404
00:32:54,960 --> 00:33:02,960
svi
405
00:33:09,080 --> 00:33:11,599
On je vrag! On je vrag!
406
00:33:11,600 --> 00:33:18,199
Ne puštaj ga blizu mene! Učinit ću sve.
Samo ga nemoj više pustiti blizu mene!
407
00:33:18,200 --> 00:33:22,479
Mikrofon. Što ćemo učiniti?
408
00:33:22,480 --> 00:33:29,359
Što možemo učiniti?
409
00:33:29,360 --> 00:33:31,799
Slušamo što god
inače to on želi.
410
00:33:31,800 --> 00:33:36,639
Ako postoji drugi način. ja samo...
Ne vidim to.
411
00:33:36,640 --> 00:33:38,919
hajde Recimo Robiju.
412
00:33:38,920 --> 00:33:41,439
- Što je s djecom?
- Ja ću paziti na njih.
413
00:33:41,440 --> 00:33:43,999
Ne želim biti gdje je on.
Nikad više.
414
00:33:44,000 --> 00:33:47,959
Jo. Rekao je svima.
To znači i ti.
415
00:33:47,960 --> 00:33:50,359
mi ćemo...
416
00:33:50,360 --> 00:33:53,919
odgajati djecu. Dječji krevetići i sve.
Stavite ih u stražnji dio dvorane za sastanke.
417
00:33:53,920 --> 00:34:01,920
Da. To će biti dovoljno.
418
00:35:16,800 --> 00:35:19,679
Dame i gospodo...
419
00:35:19,680 --> 00:35:24,679
poput tebe. ne znam
sta cekamo ali...
420
00:35:24,680 --> 00:35:28,519
Zašto onda ne sjedneš
i čekaj kao i mi ostali. Robbie?
421
00:35:28,520 --> 00:35:31,439
Da. Robbie. Sjesti.
422
00:35:31,440 --> 00:35:33,959
Samo sam htio reći. Johnny...
423
00:35:33,960 --> 00:35:40,679
da sam siguran da možemo
pronaći put kroz ovu situaciju...
424
00:35:40,680 --> 00:35:48,680
ako se držimo zajedno, kao što jesmo
uvijek zajedno na otoku.
425
00:36:54,760 --> 00:36:56,959
Davey Hopewell.
426
00:36:56,960 --> 00:37:00,199
Tvoj slobodan dan od škole bi bio dovoljan
dosta engleska kompozicija...
427
00:37:00,200 --> 00:37:02,439
zar ne bi?
428
00:37:02,440 --> 00:37:05,079
Tvoj otac je lopov.
429
00:37:05,080 --> 00:37:09,039
Tijekom zadnjih šest godina ili tako nešto.
Ukrao je više od 14.000 dolara“.
430
00:37:09,040 --> 00:37:12,239
Od te pomorske opskrbne tvrtke
on radi za.
431
00:37:12,240 --> 00:37:15,359
On se time kocka.
432
00:37:15,360 --> 00:37:17,839
On gubi.
433
00:37:17,840 --> 00:37:20,199
tata?
434
00:37:20,200 --> 00:37:25,279
Ne znam tko si ti.
gospodine. Ali ti lažeš.
435
00:37:25,280 --> 00:37:31,159
- Lažeš.
- Rođen u poroku, reci to dva puta, Davey?
436
00:37:31,160 --> 00:37:39,160
Najmanje dvaput.
437
00:37:45,880 --> 00:37:50,479
Dobro. Johnny Harriman. Čovjek
tko je spalio mlin za blanje...
438
00:37:50,480 --> 00:37:53,959
preko dosega u Machiasu.
439
00:37:53,960 --> 00:37:56,679
- Nikad to nisam radio.
- Naravno da jesi.
440
00:37:56,680 --> 00:38:00,199
Prije dvije godine.
Odmah nakon što su te otpustili.
441
00:38:00,200 --> 00:38:02,879
I Kirk je pomogao. zar ne?
442
00:38:02,880 --> 00:38:07,279
Uostalom. Čemu služe prijatelji?
443
00:38:07,280 --> 00:38:10,079
Sedamdeset muškaraca ostalo je bez posla.
Ali ti si se osvetio.
444
00:38:10,080 --> 00:38:13,239
I to je sve što je bitno. zar ne?
445
00:38:13,240 --> 00:38:16,039
Tamo. Ti si glupan.
Pogledaj u kakve si nas nevolje uvalio.
446
00:38:16,040 --> 00:38:24,040
šuti.
447
00:38:26,680 --> 00:38:30,159
Vi dečki stvarno biste trebali otići vidjeti
onaj homoseksualac kojeg si pretukao.
448
00:38:30,160 --> 00:38:36,199
Utičnica. Dobio bi udarac od toga
paisley povez na oku nosi.
449
00:38:36,200 --> 00:38:39,119
Molim. Samo prestani.
450
00:38:39,120 --> 00:38:42,239
Kolega živi u blizini
u ulici Canal. Iza Lisabona.
451
00:38:42,240 --> 00:38:43,839
Mogao bih ti dati adresu.
452
00:38:43,840 --> 00:38:47,359
Možda biste vas troje htjeli ići
i oduzeti mu ostatak svjetla.
453
00:38:47,360 --> 00:38:51,119
Što kažeš. Lucien?
Želiš li mu iskopati drugo oko?
454
00:38:51,120 --> 00:38:57,839
Završiti posao? Alex?
455
00:38:57,840 --> 00:39:05,840
Rođen u grijehu, uđi.
456
00:39:08,720 --> 00:39:14,079
Robbie. Zašto sam morao umrijeti
među strancima?
457
00:39:14,080 --> 00:39:17,159
Ovo još uvijek nisi objasnio.
458
00:39:17,160 --> 00:39:20,159
Zašto sam morao umrijeti dozivajući te...
459
00:39:20,160 --> 00:39:28,160
kad je sve što sam želio bio poljubac?
460
00:39:35,000 --> 00:39:43,000
Spusti to.
461
00:39:43,040 --> 00:39:46,879
Zašto ne kažete ovim ljudima
gdje si bio...
462
00:39:46,880 --> 00:39:51,279
i što ste radili
kad sam umrla. Robbie?
463
00:39:51,280 --> 00:39:56,359
Mislim da bi tvoja žena
biti posebno zainteresiran, zar ne?
464
00:39:56,360 --> 00:39:59,159
Ti zatvori usta.
465
00:39:59,160 --> 00:40:03,719
Sandra. Ne slušaj je.
Ovo su sve laži.
466
00:40:03,720 --> 00:40:06,039
Tvoje oči.
467
00:40:06,040 --> 00:40:14,040
Pojest ću ti oči
ravno iz glave.
468
00:40:16,720 --> 00:40:18,399
Bez brige. ljudi
469
00:40:18,400 --> 00:40:21,039
On će se dobro oporaviti. sigurna sam.
470
00:40:21,040 --> 00:40:23,439
U međuvremenu.
Nekako ga je lijepo vidjeti...
471
00:40:23,440 --> 00:40:29,319
tiho se šćućurivši u kutu.
ne biste li rekli?
472
00:40:29,320 --> 00:40:30,959
Oh. hajde Sada.
473
00:40:30,960 --> 00:40:38,719
Reci istinu i posrami vraga.
474
00:40:38,720 --> 00:40:42,999
Sada dolazimo do toga, zar ne?
475
00:40:43,000 --> 00:40:45,359
Dopusti mi da ti objasnim stvari.
476
00:40:45,360 --> 00:40:49,039
Zašto si došao ovamo? Zašto mi?
477
00:40:49,040 --> 00:40:52,159
Možda samo postoji nešto o nama
to ga ljuti.
478
00:40:52,160 --> 00:40:55,879
Ovdje sam jer otočani znaju kako
okupiti se za opće dobro...
479
00:40:55,880 --> 00:40:57,839
kad im treba.
480
00:40:57,840 --> 00:41:01,399
I otočani
znati čuvati tajnu.
481
00:41:01,400 --> 00:41:04,359
To je bila istina
na otoku Roanoke 1587.
482
00:41:04,360 --> 00:41:07,399
i to je istina na Little Tallu 1989.
483
00:41:07,400 --> 00:41:12,119
Recite nam. Prestani plesati oko toga.
Recite nam što želite.
484
00:41:12,120 --> 00:41:16,199
Vaša djeca su ovdje s vama.
Ali nisu.
485
00:41:16,200 --> 00:41:21,839
Meni je to isto.
Jer dio mene je s njima.
486
00:41:21,840 --> 00:41:29,840
Izgled.
487
00:41:31,600 --> 00:41:33,519
Oh. Bože moj. To je Harry!
488
00:41:33,520 --> 00:41:40,599
Utičnica. Ima našeg Bustera!
489
00:41:40,600 --> 00:41:48,600
Oh. Bože moj.
490
00:41:50,240 --> 00:41:55,599
To je sve.
491
00:41:55,600 --> 00:42:03,600
A ako ih ispustim tamo...
492
00:42:04,040 --> 00:42:12,040
umiru ovdje.
493
00:42:15,120 --> 00:42:22,319
Vidjet ćeš da će se dogoditi. Napuhat će se.
494
00:42:22,320 --> 00:42:24,839
Kao svijeće na vjetru.
495
00:42:24,840 --> 00:42:27,039
Molim. Nemoj povrijediti moju Sally. Gospodin.
496
00:42:27,040 --> 00:42:29,599
Ona je sve što mi je ostalo.
Sad kad je Peter otišao.
497
00:42:29,600 --> 00:42:33,439
Dat ćemo vam što želite.
Ako ga imamo dati. Kunem se da hoćemo.
498
00:42:33,440 --> 00:42:35,399
nećemo li
499
00:42:35,400 --> 00:42:43,400
Što je to? Recite nam.
500
00:42:44,560 --> 00:42:49,799
Živio sam dugo.
Tisućama godina...
501
00:42:49,800 --> 00:42:57,800
ali ja nisam bog.
Ni ja nisam jedan od besmrtnika.
502
00:43:01,800 --> 00:43:05,959
Dakle, sada me vidite onakvim kakav stvarno jesam.
503
00:43:05,960 --> 00:43:08,679
Star i bolestan.
504
00:43:08,680 --> 00:43:14,199
Umiranje. Zapravo.
505
00:43:14,200 --> 00:43:19,079
Po standardima tvog svibanjca
postojanje. Još dugo moram živjeti.
506
00:43:19,080 --> 00:43:22,599
I dalje ću hodati kad sve ali
najsvježiji i najzeleniji među vama...
507
00:43:22,600 --> 00:43:28,039
Davey Hopewell. Možda. Ili mladi
Don Beals je otišao u vaše grobove.
508
00:43:28,040 --> 00:43:31,359
Ali u smislu vlastitog postojanja...
509
00:43:31,360 --> 00:43:35,599
vrijeme je pokratilo.
510
00:43:35,600 --> 00:43:38,159
Pitaš me što želim?
511
00:43:38,160 --> 00:43:42,039
ne ne ne ne
512
00:43:42,040 --> 00:43:45,639
Želim da netko odgaja i podučava.
513
00:43:45,640 --> 00:43:49,719
Netko kome mogu prenijeti
sve što sam naučio i sve što znam.
514
00:43:49,720 --> 00:43:55,759
Netko tko će nastaviti moj posao
kad više ne mogu sama.
515
00:43:55,760 --> 00:44:00,039
Želim dijete.
516
00:44:00,040 --> 00:44:03,919
Jedan od osmorice koji tamo spavaju.
517
00:44:03,920 --> 00:44:07,919
br.
518
00:44:07,920 --> 00:44:09,759
br.
519
00:44:09,760 --> 00:44:11,879
nikada.
520
00:44:11,880 --> 00:44:16,279
Nije bitno koji.
Svi su jednako vjerojatni u mojim očima.
521
00:44:16,280 --> 00:44:22,999
Daj mi što želim
i daj slobodno...
522
00:44:23,000 --> 00:44:24,759
a ja ću otići.
523
00:44:24,760 --> 00:44:29,719
Nikada. Nikada te nećemo dati
jedno od naše djece!
524
00:44:29,720 --> 00:44:31,439
- Nikad!
- Hej. Uhvatite ga!
525
00:44:31,440 --> 00:44:33,559
- Pusti me!
- Zaboga, zaustavite ga!
526
00:44:33,560 --> 00:44:37,439
Zgrabi ga osim ako ne želiš da padnem
djecu, i obećavam ti da hoću!
527
00:44:37,440 --> 00:44:40,039
- Michael. Mikrofon!
- Prokletstvo, pusti me!
528
00:44:40,040 --> 00:44:42,919
- Ne, Mike. Moramo ga poslušati.
- Ne, nemamo.
529
00:44:42,920 --> 00:44:46,639
- Slušati ga je najgore što možemo učiniti.
- Budi miran, Michael Anderson.
530
00:44:46,640 --> 00:44:54,559
- Neka on kaže svoje.
- Molly.
531
00:44:54,560 --> 00:44:59,239
- Molly?
- Mislim da nemamo izbora. Mikrofon.
532
00:44:59,240 --> 00:45:02,039
Moramo slušati.
533
00:45:02,040 --> 00:45:05,679
U stvari kao što je ova. Ne mogu uzeti.
Ali mogu kazniti.
534
00:45:05,680 --> 00:45:09,999
uvjeravam vas. Mogu kazniti.
535
00:45:10,000 --> 00:45:12,639
Daj mi jednu od beba
odgajati kao svoje...
536
00:45:12,640 --> 00:45:14,559
i ostavit ću te na miru.
537
00:45:14,560 --> 00:45:17,599
On ili ona će vidjeti mnogo i dugo će živjeti.
538
00:45:17,600 --> 00:45:20,199
Dugo nakon ostalih
spavajući tamo su nestali.
539
00:45:20,200 --> 00:45:23,479
Daj mi što želim i otići ću.
540
00:45:23,480 --> 00:45:26,799
Odbij mene i snove koje si dijelio
sinoć će se ostvariti.
541
00:45:26,800 --> 00:45:29,079
Djeca će padati s neba...
542
00:45:29,080 --> 00:45:33,559
i vi ostali
ući će u ocean, dvoje po dvoje.
543
00:45:33,560 --> 00:45:35,559
A kad ova oluja prestane...
544
00:45:35,560 --> 00:45:38,519
pronaći će ovaj otok
kao što su pronašli otok Roanoke.
545
00:45:38,520 --> 00:45:43,919
Prazan. Napušten.
546
00:45:43,920 --> 00:45:45,919
Dat ću ti pola sata.
547
00:45:45,920 --> 00:45:53,920
Razgovarajte o tome, a zatim odaberite.
548
00:46:42,640 --> 00:46:47,039
Pozivam ovaj sastanak na red.
549
00:46:47,040 --> 00:46:49,919
Mislim da je tako najbolje
ako se pozabavimo ovim pitanjem...
550
00:46:49,920 --> 00:46:52,159
kao što bismo bilo koji komad
gradskog posla.
551
00:46:52,160 --> 00:46:55,519
Uostalom. To je ono što je ovo. zar ne?
Gradski posao?
552
00:46:55,520 --> 00:46:57,439
Ima li prigovora na to?
553
00:46:57,440 --> 00:47:00,799
br.
554
00:47:00,800 --> 00:47:02,599
u redu
555
00:47:02,600 --> 00:47:05,479
Predmet na podu...
556
00:47:05,480 --> 00:47:10,439
je da li dati ovome ili ne...
557
00:47:10,440 --> 00:47:16,639
ova stvar koja je došla među nas.
Jedno od naše djece.
558
00:47:16,640 --> 00:47:22,199
Kaže da ako mu damo
što želi. Otići će.
559
00:47:22,200 --> 00:47:30,200
I sve će nas pobiti.
Uključujući i djecu. Ako to ne učinimo.
560
00:47:30,560 --> 00:47:32,279
Jesam li to pošteno rekao?
561
00:47:32,280 --> 00:47:34,119
Da.
562
00:47:34,120 --> 00:47:36,679
U redu.
563
00:47:36,680 --> 00:47:44,680
Kako onda kažeš, Mali visoki?
Hoćeš li razgovarati o ovome?
564
00:47:47,960 --> 00:47:49,999
Ne vidim kakav izbor imamo.
565
00:47:50,000 --> 00:47:53,199
Ako vjerujemo da može
ono što kaže da može.
566
00:47:53,200 --> 00:47:56,159
Vjeruješ li mu?
567
00:47:56,160 --> 00:47:59,279
To je prvo što sam se zapitao.
568
00:47:59,280 --> 00:48:01,239
Ja znam.
569
00:48:01,240 --> 00:48:03,439
Ja znam.
570
00:48:03,440 --> 00:48:06,399
Roberta Coign ima
dobra točka. Ipak.
571
00:48:06,400 --> 00:48:08,959
Koliko vas vjeruje
Linoge govori istinu?
572
00:48:08,960 --> 00:48:11,839
Da može i hoće izbrisati
svi na otoku...
573
00:48:11,840 --> 00:48:19,840
ako mu se suprotstavimo?
Dizanje ruku.
574
00:48:25,360 --> 00:48:28,319
Mikrofon. Nije pitanje
onoga što ćemo učiniti, ne još.
575
00:48:28,320 --> 00:48:30,639
- Samo je pitanje hoće li...
- znam
576
00:48:30,640 --> 00:48:33,639
I kad jednom krenemo tim putem.
Svaki korak postaje lakši.
577
00:48:33,640 --> 00:48:35,239
Znam i to.
578
00:48:35,240 --> 00:48:37,679
U redu.
579
00:48:37,680 --> 00:48:42,599
Valjda mu vjerujemo.
To je još jedan problem.
580
00:48:42,600 --> 00:48:47,199
Sada. Ako postoji rasprava
glavno pitanje...
581
00:48:47,200 --> 00:48:49,359
Htio bih nešto reći.
582
00:48:49,360 --> 00:48:57,360
To je u redu. Ti si porezni obveznik.
Naravno. Uzmi.
583
00:49:04,840 --> 00:49:09,639
Ne, on nije muškarac.
584
00:49:09,640 --> 00:49:16,279
Nisam glasao.
Ali slažem se s tim. Baš isto.
585
00:49:16,280 --> 00:49:18,999
Ja sam vaš pozornik...
586
00:49:19,000 --> 00:49:21,559
čovjek kojeg ste izabrali
provoditi svoje zakone.
587
00:49:21,560 --> 00:49:27,639
I vidio sam što je učinio
za Marthu Clarendon...
588
00:49:27,640 --> 00:49:29,679
što je učinio Peteru Godsoeu...
589
00:49:29,680 --> 00:49:31,959
i što je učinio
našoj djeci.
590
00:49:31,960 --> 00:49:34,559
Tako da razumijem
kao i bilo tko od vas...
591
00:49:34,560 --> 00:49:40,279
bolje od nekih možda.
Stvarnost onoga čime prijeti.
592
00:49:40,280 --> 00:49:46,039
Ali. ljudi mi ne...
Ne damo našu djecu nasilnicima.
593
00:49:46,040 --> 00:49:48,279
Razumiješ li to?
594
00:49:48,280 --> 00:49:51,199
Ne damo svoju djecu!
595
00:49:51,200 --> 00:49:53,759
Tako. Kakav je onda izbor?
596
00:49:53,760 --> 00:49:56,599
Što da radimo. Mikrofon?
Što možemo učiniti?
597
00:49:56,600 --> 00:50:00,039
Mi stojimo protiv njega. Jedno uz drugo.
598
00:50:00,040 --> 00:50:02,999
Koristimo svoju volju, kažemo mu ne!
599
00:50:03,000 --> 00:50:05,199
U jedan glas!
600
00:50:05,200 --> 00:50:09,439
Radimo što kaže preko vrata
dolazimo na ovo mjesto.
601
00:50:09,440 --> 00:50:15,479
Vjerujemo u Boga i jedni u druge.
602
00:50:15,480 --> 00:50:19,319
A onda...
603
00:50:19,320 --> 00:50:21,439
možda ode.
604
00:50:21,440 --> 00:50:24,359
Kao što oluje uvijek čine
kad su se ispuhali.
605
00:50:24,360 --> 00:50:28,639
Vratite dakle stvari caru
koji su Cezarovi. Knjiga od Mateja.
606
00:50:28,640 --> 00:50:31,799
Sam si mi to rekao.
Michael, ne prije sat vremena.
607
00:50:31,800 --> 00:50:34,399
Makni se od mene, sotono.
Jer ti ne uživaš...
608
00:50:34,400 --> 00:50:40,759
stvari koje su Božje.
Markova knjiga.
609
00:50:40,760 --> 00:50:47,519
ljudi Ako se odreknemo djeteta...
610
00:50:47,520 --> 00:50:50,879
jedan od naših...
611
00:50:50,880 --> 00:50:54,599
kako ćemo živjeti jedno s drugim?
612
00:50:54,600 --> 00:50:57,359
Čak i ako nas pusti da živimo?
613
00:50:57,360 --> 00:51:01,439
Božjom milošću.
614
00:51:01,440 --> 00:51:05,239
Svi imamo nešto za skrivati. Mikrofon.
Ili si možda drugačiji.
615
00:51:05,240 --> 00:51:09,039
Oh. Utičnica. Ne, nisam drugačiji.
616
00:51:09,040 --> 00:51:12,919
Ali ovo nije kao pokušaj
živjeti s testom na kojem si varao...
617
00:51:12,920 --> 00:51:15,719
ili sjećanje na nekoga
boljelo te kad si bio pijan.
618
00:51:15,720 --> 00:51:22,279
Govorimo o djetetu.
619
00:51:22,280 --> 00:51:23,959
Razumijete li to. Utičnica?
620
00:51:23,960 --> 00:51:28,679
Michael. Michael, pretpostavimo da si u pravu
o njegovom slanju.
621
00:51:28,680 --> 00:51:32,559
Pretpostavimo da stavimo ruke oko sebe
jedni druge i skupimo volju...
622
00:51:32,560 --> 00:51:34,719
i dolazimo sa
veliki kolektiv br.
623
00:51:34,720 --> 00:51:36,919
Pretpostavimo da to učinimo
a on jednostavno nestane.
624
00:51:36,920 --> 00:51:38,959
Vraća se odakle je došao.
625
00:51:38,960 --> 00:51:41,839
Vidjeli ste našu djecu.
626
00:51:41,840 --> 00:51:45,359
Sada. Ne znam gdje
stvarno ih ima...
627
00:51:45,360 --> 00:51:47,799
ali imam... ne sumnjam...
628
00:51:47,800 --> 00:51:51,519
koji leti visoko iznad zemlje
točan je prikaz toga.
629
00:51:51,520 --> 00:51:54,399
Mogu pasti.
630
00:51:54,400 --> 00:51:56,799
vjerujem u to.
631
00:51:56,800 --> 00:52:02,359
Sve što treba učiniti je mahati
taj njegov štap i padaju.
632
00:52:02,360 --> 00:52:06,199
Kako ćemo živjeti sami sa sobom
ako se to dogodi?
633
00:52:06,200 --> 00:52:08,439
Mogao bi blefirati.
634
00:52:08,440 --> 00:52:11,839
On nije. Michael.
635
00:52:11,840 --> 00:52:16,799
I ti to znaš. Vidjeli ste.
636
00:52:16,800 --> 00:52:20,559
Govoriš kao da ide
ubiti dijete. Michael.
637
00:52:20,560 --> 00:52:24,079
Kao da jest
neka vrsta ljudske žrtve.
638
00:52:24,080 --> 00:52:27,719
Više mi zvuči kao posvajanje.
639
00:52:27,720 --> 00:52:34,279
I dug život također.
Ako mu vjerujete. To jest.
640
00:52:34,280 --> 00:52:40,719
I nakon što ga je vidio.
Zapravo. Valjda jesam.
641
00:52:40,720 --> 00:52:44,679
Ja ne... Ja jednostavno ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem u ovo.
642
00:52:44,680 --> 00:52:49,039
Linoge je ubio Marthu Clarendon
svojim štapom.
643
00:52:49,040 --> 00:52:52,759
Pokucao je u oči
ravno iz njene glave!
644
00:52:52,760 --> 00:52:59,199
A mi raspravljamo da li
ili ne dati ovom monstrumu dijete?
645
00:52:59,200 --> 00:53:04,079
- Mogli bismo isto tako dati svoje duše.
- Želiš znati najgoru stvar?
646
00:53:04,080 --> 00:53:09,039
Pretpostavimo da ste napola u pravu.
Pretpostavimo da mi živimo, a oni umiru.
647
00:53:09,040 --> 00:53:11,079
Kako ćemo se gledati?
648
00:53:11,080 --> 00:53:12,999
Kako ćemo živjeti
jedno s drugim?
649
00:53:13,000 --> 00:53:18,719
A kako bismo uopće živjeli
s tobom?
650
00:53:18,720 --> 00:53:23,919
Rekao je pola sata, ljudi.
Imamo još 10 minuta.
651
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
Ne možemo to učiniti!
652
00:53:25,880 --> 00:53:29,359
Zar to ne razumiješ?
Ne možemo to učiniti!
653
00:53:29,360 --> 00:53:32,759
Zar ne vidite? Ne možemo dopustiti...
654
00:53:32,760 --> 00:53:37,679
Mislim da smo čuli
tvoja strana priče. Mikrofon.
655
00:53:37,680 --> 00:53:39,279
- Sjednite.
- Sonny...
656
00:53:39,280 --> 00:53:41,679
Mike.
657
00:53:41,680 --> 00:53:46,279
Možda bi trebao
učini što on kaže.
658
00:53:46,280 --> 00:53:48,879
U redu.
659
00:53:48,880 --> 00:53:53,879
U redu.
660
00:53:53,880 --> 00:53:57,599
Moraš razmisliti o ovome. ljudi
661
00:53:57,600 --> 00:54:05,600
Trebaš razmisliti
o ovome vrlo pažljivo.
662
00:54:05,920 --> 00:54:13,920
Moram sjesti s Ralphiejem.
663
00:54:14,120 --> 00:54:19,399
Što kažeš. Ljudi?
Što je vaše zadovoljstvo?
664
00:54:19,400 --> 00:54:22,359
Bog nam pomogao.
Dajmo mu što želi.
665
00:54:22,360 --> 00:54:25,159
Dajmo mu što želi
i pošalji ga na put.
666
00:54:25,160 --> 00:54:29,319
Čak i ako je Sally. Bolje da živi
s lošim čovjekom. nego umrijeti.
667
00:54:29,320 --> 00:54:32,359
Bože moj. Michael Anderson.
Gdje ti je srce?
668
00:54:32,360 --> 00:54:34,199
Oni su djeca!
669
00:54:34,200 --> 00:54:38,319
Ne možemo mu dopustiti da ubije
svih osmero djece!
670
00:54:38,320 --> 00:54:46,320
još netko?
671
00:54:46,920 --> 00:54:50,159
nemoj
672
00:54:50,160 --> 00:54:53,399
Molim.
673
00:54:53,400 --> 00:54:58,999
Molim. Ursula. Molim.
674
00:54:59,000 --> 00:55:04,439
Otvor. Utičnica. Robbie. Svi vi.
675
00:55:04,440 --> 00:55:08,759
nemoj to raditi
676
00:55:08,760 --> 00:55:12,319
nemoj to raditi Ne popuštaj u ovome.
677
00:55:12,320 --> 00:55:20,320
Ovo je prokletstvo!
678
00:55:20,560 --> 00:55:22,279
Onda ograničimo glasovanje.
679
00:55:22,280 --> 00:55:24,439
Neka glasaju roditelji.
I samo roditelji.
680
00:55:24,440 --> 00:55:27,999
- Svi su stanovnici...
- Ne. Ne. To nije pošteno.
681
00:55:28,000 --> 00:55:29,479
Sama sam je odgojila.
682
00:55:29,480 --> 00:55:34,119
Pomogli su mi ljudi s otoka.
Uključujući tebe i tvoju ženu.
683
00:55:34,120 --> 00:55:36,039
Ali uglavnom sama.
684
00:55:36,040 --> 00:55:39,599
Ne bih trebao napraviti
ovakvu sam odluku.
685
00:55:39,600 --> 00:55:42,999
Čemu služi zajednica
ako ne treba pomoći ljudima...
686
00:55:43,000 --> 00:55:45,079
kada se dogodi nešto strašno?
687
00:55:45,080 --> 00:55:47,759
Kada nijedan od izbora ne izgleda dobro?
688
00:55:47,760 --> 00:55:51,399
Nisam mogao
Ja sam to bolje rekao, Lin.
689
00:55:51,400 --> 00:55:53,799
Za Boga miloga.
Glasajmo i završili smo.
690
00:55:53,800 --> 00:55:56,319
Nazovi pitanje. Robbie.
Nazovi pitanje!
691
00:55:56,320 --> 00:55:57,999
- Glasajmo!
- U redu.
692
00:55:58,000 --> 00:56:00,799
U redu. Fino.
Ali razumiješ ovo:
693
00:56:00,800 --> 00:56:04,479
Moj sin nije dio ovoga.
694
00:56:04,480 --> 00:56:07,279
U redu? Razumiješ li to?
695
00:56:07,280 --> 00:56:13,359
Moj sin nije dio ove opscenosti!
696
00:56:13,360 --> 00:56:16,999
Da. On je.
697
00:56:17,000 --> 00:56:19,719
Nikad nismo
izbjegao svoju dužnost. Michael.
698
00:56:19,720 --> 00:56:26,319
Sudjelovali smo u cijelom životu oko ovoga
otok i mi ćemo sudjelovati u tome.
699
00:56:26,320 --> 00:56:30,959
Ne misliš tako. Molly.
700
00:56:30,960 --> 00:56:33,319
Ne možeš to misliti.
701
00:56:33,320 --> 00:56:41,320
Ja znam. Mikrofon.
702
00:56:42,040 --> 00:56:44,399
Dobro. Zajebi ovo. Jebite se svi.
703
00:56:44,400 --> 00:56:46,359
Uzimam sina i odlazim.
704
00:56:46,360 --> 00:56:49,039
- Ne možeš otići. Zajedno smo u ovome.
- Pusti!
705
00:56:49,040 --> 00:56:52,959
- Michael. Prestani! Michael!
- Zgrabi ga!
706
00:56:52,960 --> 00:56:54,959
- Poklopac. Pomoć!
- Stani. Povrijeđuješ ga!
707
00:56:54,960 --> 00:56:57,439
- Hatch!
- Dosta je bilo.
708
00:56:57,440 --> 00:56:58,959
- Mike!
- Michael. smiri se
709
00:56:58,960 --> 00:57:03,439
smiri se Michael?
Michael, polako. Lako.
710
00:57:03,440 --> 00:57:06,879
U redu.
711
00:57:06,880 --> 00:57:10,519
U redu. Ja ću sjediti.
712
00:57:10,520 --> 00:57:13,199
Michael.
713
00:57:13,200 --> 00:57:15,079
Mikrofon. Jeste li...?
714
00:57:15,080 --> 00:57:23,080
Makni se od mene.
715
00:57:39,440 --> 00:57:43,799
- Mike. ja...
- Začepi. Otvor.
716
00:57:43,800 --> 00:57:46,279
Kad bolje razmislite.
Razumjet ćeš.
717
00:57:46,280 --> 00:57:48,439
Svratit ćeš.
718
00:57:48,440 --> 00:57:51,319
To je jedino što možemo učiniti.
719
00:57:51,320 --> 00:57:54,879
Što drugo? Umrijeti za princip?
Svatko od nas?
720
00:57:54,880 --> 00:57:58,599
Morate razmisliti o tome.
721
00:57:58,600 --> 00:58:06,479
A ako je Pippa
Linoge na kraju uzima?
722
00:58:06,480 --> 00:58:09,959
Dobro. Onda ću reći sebi
da je umrla kao dojenče.
723
00:58:09,960 --> 00:58:13,119
Da je to bila smrt u krevetiću.
Nešto što nismo mogli pomoći niti predvidjeti.
724
00:58:13,120 --> 00:58:21,120
I vjerovat ću.
Melinda i ja. Oboje ćemo vjerovati.
725
00:58:22,600 --> 00:58:26,079
Joj, jej, jej!
726
00:58:26,080 --> 00:58:28,679
Pitanje je postavljeno.
727
00:58:28,680 --> 00:58:32,119
Dajemo ili ne dajemo
Gospodin Linoge što želi...
728
00:58:32,120 --> 00:58:35,199
u skladu sa svojim obećanjem
da nas ostavi na miru?
729
00:58:35,200 --> 00:58:38,199
Kako ti kažeš, Mali visoki?
730
00:58:38,200 --> 00:58:46,200
Svi koji su za.
Označite na uobičajeni način.
731
00:58:48,280 --> 00:58:54,519
- Ja sam Harryjev otac i glasam za.
- Ja sam mu majka, a i ja sam.
732
00:58:54,520 --> 00:58:57,719
Glasam za.
733
00:58:57,720 --> 00:58:59,399
Carla i ja glasamo za.
734
00:58:59,400 --> 00:59:02,879
Da. Nemamo izbora.
735
00:59:02,880 --> 00:59:08,079
- Nema izbora.
- Glasam za. To je jedini način.
736
00:59:08,080 --> 00:59:16,080
Moram.
737
00:59:18,000 --> 00:59:21,519
Izgubiti jednu u životu je bolje
nego da ih sve izgubim smrću.
738
00:59:21,520 --> 00:59:29,520
Glasam za.
739
00:59:33,680 --> 00:59:41,680
Oni koji su se protivili.
740
00:59:42,560 --> 00:59:50,560
Brojim sve za. Sačuvaj jednu.
741
00:59:51,600 --> 00:59:59,600
Kretanje se prenosi.
742
01:00:11,880 --> 01:00:19,880
Jeste li donijeli odluku?
743
01:00:22,840 --> 01:00:26,519
imamo. Glasovali smo za.
744
01:00:26,520 --> 01:00:29,079
Izvrsno.
745
01:00:29,080 --> 01:00:37,080
Napravio si pravi izbor.
746
01:00:48,160 --> 01:00:51,519
Učinio si tešku stvar. Moji prijatelji.
747
01:00:51,520 --> 01:00:54,559
I unatoč tome što policajac
možda ti je rekao...
748
01:00:54,560 --> 01:00:59,119
to je također dobra stvar.
Prava stvar.
749
01:00:59,120 --> 01:01:04,559
Jedina stvar. Stvarno.
Taj ljubavni. Odgovorni ljudi...
750
01:01:04,560 --> 01:01:10,559
mogao učiniti.
S obzirom na okolnosti.
751
01:01:10,560 --> 01:01:13,919
Ovo je čudno kamenje.
752
01:01:13,920 --> 01:01:16,359
Bili su stari kad
svijet je bio mlad...
753
01:01:16,360 --> 01:01:18,759
i korišteni su
odlučivati o velikim stvarima...
754
01:01:18,760 --> 01:01:23,119
mnogo prije nego što je Atlantida potonula
u Afrički ocean.
755
01:01:23,120 --> 01:01:26,679
Ovdje je sedam bijelih kamenova...
756
01:01:26,680 --> 01:01:34,599
i jedan crni.
757
01:01:34,600 --> 01:01:41,119
Nestrpljivo želiš da odem. ja znam
I ne krivim te.
758
01:01:41,120 --> 01:01:45,799
Hoće li po jedan roditelj svakog djeteta
istupi naprijed. Molim?
759
01:01:45,800 --> 01:01:53,800
Završimo ovo.
760
01:02:13,640 --> 01:02:17,359
Savršeno je jednostavno.
Svatko izvlači kamenčić iz vreće.
761
01:02:17,360 --> 01:02:21,479
Ne otkrivaj svoj kamen
dok svi ne budu izabrani.
762
01:02:21,480 --> 01:02:25,879
Dijete čiji roditelj crta
crni kamen...
763
01:02:25,880 --> 01:02:27,519
dolazi sa mnom.
764
01:02:27,520 --> 01:02:32,439
Živjeti dugo. Vidi daleko i zna mnogo.
765
01:02:32,440 --> 01:02:39,159
gospođo Robichaux. Jill.
Hoćeš li nas pokrenuti?
766
01:02:39,160 --> 01:02:47,160
Nastavi. Med. Učini to.
767
01:02:59,640 --> 01:03:07,640
Gđa. Sjekirica.
768
01:03:20,640 --> 01:03:23,359
ne mogu Robbie. Vas.
769
01:03:23,360 --> 01:03:31,360
Samo naprijed. Crtajte.
770
01:04:13,800 --> 01:04:17,119
- Dame.
- Ti idi prvi. Molly.
771
01:04:17,120 --> 01:04:25,120
Ne, ti. Molim.
772
01:04:40,880 --> 01:04:42,799
Dobro. Moji prijatelji.
773
01:04:42,800 --> 01:04:45,919
Za sada je prošlo jako dobro.
774
01:04:45,920 --> 01:04:50,119
Sada dakle.
Tko ima hrabrosti prvi pokazati?
775
01:04:50,120 --> 01:04:56,359
Ostaviti strah po strani i pustiti slatko
olakšanje žuri da zauzme svoje mjesto?
776
01:04:56,360 --> 01:05:04,360
dođi dođi Zar nisi čuo
bogovi kažnjavaju one sa slabim srcem?
777
01:05:05,600 --> 01:05:08,119
Buster...
778
01:05:08,120 --> 01:05:16,120
volim te
779
01:05:28,840 --> 01:05:31,519
Pokaži, Sandra. Da vidimo.
780
01:05:31,520 --> 01:05:33,999
ne mogu Robbie. ne mogu
781
01:05:34,000 --> 01:05:42,000
Znam da je Donnie. Znam da je on.
Nikada nisam imao sreće.
782
01:05:43,440 --> 01:05:51,440
Bijela.
783
01:05:55,040 --> 01:05:58,959
Molim. Bože dragi. Preklinjem te.
784
01:05:58,960 --> 01:06:06,960
Nemoj mi oduzeti Heidi.
785
01:06:10,920 --> 01:06:17,399
Bijela.
786
01:06:17,400 --> 01:06:20,799
gospođo Robichaux.
787
01:06:20,800 --> 01:06:23,319
Jill.
788
01:06:23,320 --> 01:06:25,439
ne mogu
789
01:06:25,440 --> 01:06:29,159
Mislio sam da mogu
proći kroz to, ali ne mogu.
790
01:06:29,160 --> 01:06:37,160
žao mi je
791
01:06:55,520 --> 01:06:57,559
gospodine Bright.
792
01:06:57,560 --> 01:06:59,959
Henry.
793
01:06:59,960 --> 01:07:07,960
Hoćete li nas favorizirati?
794
01:08:04,000 --> 01:08:08,519
- Ne! Ne! Ne!
- Michael. prestani Molim.
795
01:08:08,520 --> 01:08:16,520
Ne!
796
01:08:17,040 --> 01:08:19,879
Ne! Ne!
797
01:08:19,880 --> 01:08:22,679
Pip. Mama dolazi. dušo.
798
01:08:22,680 --> 01:08:24,639
Mama dolazi. dušo.
799
01:08:24,640 --> 01:08:28,639
Mikrofon?
800
01:08:28,640 --> 01:08:31,399
Ne, to je...
801
01:08:31,400 --> 01:08:34,439
Ovo ne može biti.
802
01:08:34,440 --> 01:08:36,479
Ne možeš imati mog sina.
803
01:08:36,480 --> 01:08:39,079
Oštro osjećam tvoju tugu. Molly.
804
01:08:39,080 --> 01:08:40,999
Ali pristali ste na uvjete.
žao mi je
805
01:08:41,000 --> 01:08:44,599
Ne, ti si to popravio.
Nekako si to sredio!
806
01:08:44,600 --> 01:08:46,079
Uvjeravam vas da nije tako.
807
01:08:46,080 --> 01:08:49,279
Igra je bila. Kao što bi ti rekao. Ravno.
808
01:08:49,280 --> 01:08:52,399
I vjerujem dugo. Izvučeno
rastanci samo povećavaju bol...
809
01:08:52,400 --> 01:09:00,400
Ne, ne možeš...
810
01:09:01,680 --> 01:09:04,759
Dame i gospodo.
Stanovnici Little Talla...
811
01:09:04,760 --> 01:09:07,399
zahvaljujem ti
za vašu pažnju prema mojim potrebama...
812
01:09:07,400 --> 01:09:10,199
i sada izjavljujem
ovaj sastanak na kraju...
813
01:09:10,200 --> 01:09:13,199
s prijedlogom
što manje govoriš...
814
01:09:13,200 --> 01:09:17,799
prema vanjskom svijetu
o našem dogovoru...
815
01:09:17,800 --> 01:09:22,039
to ste sretniji.
816
01:09:22,040 --> 01:09:28,799
Iako. Naravno.
Takve stvari u konačnici ovise o vama.
817
01:09:28,800 --> 01:09:34,159
Uz to. Uzet ću svog novog štićenika
i prepustiti vas vašim mislima.
818
01:09:34,160 --> 01:09:42,160
Neka su sretni.
819
01:09:47,240 --> 01:09:55,240
Idi. Ići. Kreni!
820
01:10:17,480 --> 01:10:19,559
Mike! Zaustavite ga!
821
01:10:19,560 --> 01:10:22,679
Zaboga, učini nešto!
822
01:10:22,680 --> 01:10:27,239
ne mogu!
823
01:10:27,240 --> 01:10:30,199
Zaustavite ga!
Ne daj mu da mi uzme sina!
824
01:10:30,200 --> 01:10:38,200
oprosti gospođo Anderson.
Ali dogovorili smo se.
825
01:11:08,880 --> 01:11:12,319
Prevarili ste nas!
826
01:11:12,320 --> 01:11:14,719
Možda ste se prevarili.
827
01:11:14,720 --> 01:11:18,239
On ti nikada neće pripadati! Nikada!
828
01:11:18,240 --> 01:11:21,599
Ali hoće.
829
01:11:21,600 --> 01:11:24,399
Zavoljet će me.
830
01:11:24,400 --> 01:11:31,879
Doći će me zvati "Oče".
831
01:11:31,880 --> 01:11:39,880
Ne!
832
01:11:58,800 --> 01:12:00,959
- Mike. ne mislim da ti...
- Ne diraj me.
833
01:12:00,960 --> 01:12:08,960
Nemoj me nikad više dirati. Bilo tko od vas.
Bilo tko od vas.
834
01:12:09,320 --> 01:12:15,439
Ralphie!
835
01:12:15,440 --> 01:12:19,559
Ralphie!
836
01:12:19,560 --> 01:12:21,919
Molim.
837
01:12:21,920 --> 01:12:25,639
Vrati ga.
838
01:12:25,640 --> 01:12:29,479
Učinit ću sve. Sve što želiš.
839
01:12:29,480 --> 01:12:33,199
Vrati ga.
840
01:12:33,200 --> 01:12:37,759
Molim! Vratite ga!
841
01:12:37,760 --> 01:12:45,760
Ralphie!
842
01:12:51,960 --> 01:12:54,359
Ti i Mike
koliko dugo niste spavali zajedno?
843
01:12:54,360 --> 01:12:57,919
Pet mjeseci. Zadnji put
bila je noć prije velike oluje.
844
01:12:57,920 --> 01:12:59,719
The...
845
01:12:59,720 --> 01:13:02,239
“oluja stoljeća.”
846
01:13:02,240 --> 01:13:04,839
Kad si izgubila sina.
847
01:13:04,840 --> 01:13:09,199
Točno. Kad sam izgubila sina.
848
01:13:09,200 --> 01:13:13,519
I Mike tebe krivi za taj gubitak?
849
01:13:13,520 --> 01:13:16,959
Mislim da će me ostaviti.
850
01:13:16,960 --> 01:13:18,959
Jako se bojiš toga. zar ne?
851
01:13:18,960 --> 01:13:24,119
Mislim da mu ponestaje
načina da ostanete.
852
01:13:24,120 --> 01:13:27,879
Razumiješ li
što mislim pod tim?
853
01:13:27,880 --> 01:13:30,479
Molly...
854
01:13:30,480 --> 01:13:33,399
reci mi opet
što se dogodilo Ralphieju.
855
01:13:33,400 --> 01:13:37,679
Zašto? Prošli smo kroz ovo. Mislim.
Što bi to dobro učinilo? Nestao je.
856
01:13:37,680 --> 01:13:45,199
Kakvu korist to može učiniti?
857
01:13:45,200 --> 01:13:50,839
Bio je drugi dan. Bili smo
u vijećnici, gdje smo se sklonili.
858
01:13:50,840 --> 01:13:53,919
Oluja. znate.
Ne možete vjerovati kako je bilo loše.
859
01:13:53,920 --> 01:13:56,479
ja znam Bio sam ovdje.
860
01:13:56,480 --> 01:13:58,719
Da. Lisa. Bio si ovdje
na kopnu.
861
01:13:58,720 --> 01:14:03,879
Na otoku je drugačije.
Na otoku je sve drugačije.
862
01:14:03,880 --> 01:14:08,879
To je bila pogreška za bilo koga od nas
izlaziti, posebno djeca.
863
01:14:08,880 --> 01:14:10,359
Podcijenili smo oluju.
864
01:14:10,360 --> 01:14:14,239
Nekoliko je ljudi odlutalo
i bili izgubljeni.
865
01:14:14,240 --> 01:14:17,919
Ralphie je bio jedan od njih.
866
01:14:17,920 --> 01:14:25,920
Angie Carver pronašla je svoj način hakiranja,
ali nitko od ostalih nikada nije.
867
01:14:26,520 --> 01:14:34,520
Mike?
868
01:14:38,680 --> 01:14:41,359
Ako imate nešto za reći.
Bolje reci.
869
01:14:41,360 --> 01:14:44,479
Trajekt polazi za 20 minuta
i ne namjeravam to propustiti.
870
01:14:44,480 --> 01:14:48,439
kamo ideš
871
01:14:48,440 --> 01:14:53,599
Mikrofon. nemoj nemoj otići
872
01:14:53,600 --> 01:14:55,359
Bi li bilo dobro da vam kažem...
873
01:14:55,360 --> 01:15:02,159
Nisam se dobro naspavao
od veljače?
874
01:15:02,160 --> 01:15:10,160
Bi li ti koristilo da ti kažem
da smo možda pogriješili?
875
01:15:12,600 --> 01:15:16,719
Moram ići. Otvor.
876
01:15:16,720 --> 01:15:21,119
Robbie kaže da ti kažem posao policajca
opet je tvoj kad god želiš.
877
01:15:21,120 --> 01:15:23,039
Sve što trebate učiniti je pitati.
878
01:15:23,040 --> 01:15:25,399
Ne. Završio sam ovdje.
879
01:15:25,400 --> 01:15:29,399
Pokušavao sam dok više nisam mogao.
880
01:15:29,400 --> 01:15:31,719
Molly te treba.
881
01:15:31,720 --> 01:15:37,039
Jeste li vidjeli kakva je sada?
Jeste li uopće pogledali?
882
01:15:37,040 --> 01:15:40,759
Tražiš me, u redu?
883
01:15:40,760 --> 01:15:44,039
Da.
884
01:15:44,040 --> 01:15:48,079
Ni Melinda nije baš dobro.
Uzima puno tableta za smirenje.
885
01:15:48,080 --> 01:15:51,519
Mislim da bi se mogla navući na njih.
886
01:15:51,520 --> 01:15:55,639
To je šteta.
887
01:15:55,640 --> 01:15:59,959
Ali barem imaš svoju kćer.
888
01:15:59,960 --> 01:16:04,519
Možda ne spavate tako dobro...
889
01:16:04,520 --> 01:16:07,279
ali možeš ići u Pippinu spavaću sobu...
890
01:16:07,280 --> 01:16:10,599
i gledaj je kako spava...
891
01:16:10,600 --> 01:16:14,559
bilo koju noć koju želiš.
892
01:16:14,560 --> 01:16:22,560
Zar ne možeš?
893
01:16:23,920 --> 01:16:31,920
Sretno. Otvor.
894
01:16:35,640 --> 01:16:38,959
Odlutao je u bjelinu.
895
01:16:38,960 --> 01:16:45,239
Možda je bio s Billom Timmonsom.
Čovjek s benzinske postaje.
896
01:16:45,240 --> 01:16:47,679
Volio bih tako misliti.
897
01:16:47,680 --> 01:16:52,119
Da na kraju nije bio sam.
898
01:16:52,120 --> 01:16:57,319
Mora da su se izgubili
potpuno i otišao u more.
899
01:16:57,320 --> 01:17:01,959
Njih dvoje su bili
koji nikada nisu pronađeni.
900
01:17:01,960 --> 01:17:07,119
Ima mnogo ove priče
nisi mi rekao. zar ne postoji?
901
01:17:07,120 --> 01:17:12,239
Dok ne učiniš, dok nekome ne kažeš...
902
01:17:12,240 --> 01:17:18,639
samo će se gnojiti.
903
01:17:18,640 --> 01:17:22,439
Zagnojit će se što god učinim.
904
01:17:22,440 --> 01:17:24,479
Neke rane
nikad se ne može očistiti.
905
01:17:24,480 --> 01:17:32,480
Nisam to prije razumio.
Ali sada znam.
906
01:17:33,960 --> 01:17:37,879
Molly, zašto tvoj muž
toliko te mrzim?
907
01:17:37,880 --> 01:17:40,679
Što se stvarno dogodilo Ralphieju?
908
01:17:40,680 --> 01:17:43,599
Odlutao je.
909
01:17:43,600 --> 01:17:48,799
Ljudi to rade, znaš. Izgube se.
910
01:17:48,800 --> 01:17:52,679
To se dogodilo Ralphieju.
Bio je...
911
01:17:52,680 --> 01:17:55,919
izgubljen u bjelini. Bio je...
912
01:17:55,920 --> 01:18:03,920
izgubljen u oluji.
913
01:18:06,440 --> 01:18:10,199
To je bilo prije devet godina.
914
01:18:10,200 --> 01:18:16,719
Upravo sam napunio auto plinom
i lijevo na trajektu.
915
01:18:16,720 --> 01:18:24,720
Nikad se nisam vratio.
916
01:18:47,520 --> 01:18:50,919
Sve do čega sam se brinuo je da moram nositi
sunčane naočale kad sunce zađe.
917
01:18:50,920 --> 01:18:56,279
Da je svaka milja na brojaču bila
milju dalje od Little Tall-a.
918
01:18:56,280 --> 01:19:00,639
"Mo" ima bankovne račune,
osiguranje, trgovina, kuća...
919
01:19:00,640 --> 01:19:03,479
i mali komad zemlje
imali smo u Vanceborou.
920
01:19:03,480 --> 01:19:07,399
Dobio sam Blazer i bezbrižan sam.
921
01:19:07,400 --> 01:19:14,319
Ono što je od toga ostalo.
922
01:19:14,320 --> 01:19:17,959
Završio sam ovdje.
Ponovno na vodi.
923
01:19:17,960 --> 01:19:20,399
Ironično, pretpostavljam, ha?
924
01:19:20,400 --> 01:19:23,759
Ali nekako je drugačije,
Pacifik.
925
01:19:23,760 --> 01:19:28,519
Nema jak sjaj kada je
dani počinju teći prema zimi.
926
01:19:28,520 --> 01:19:36,520
I nema
ista sjećanja.
927
01:19:42,480 --> 01:19:46,679
Dobio sam diplomu iz policije
i još jedan u računovodstvu.
928
01:19:46,680 --> 01:19:50,039
Razmišljao sam o diplomi prava
a zatim ponovno razmislio.
929
01:19:50,040 --> 01:19:53,959
Počeo je držati trgovinu na otoku
i postao savezni maršal.
930
01:19:53,960 --> 01:19:57,559
Kako vam se to sviđa?
931
01:19:57,560 --> 01:20:00,359
Ponekad se otok čini
jako daleko.
932
01:20:00,360 --> 01:20:03,519
I Andre Linoge
samo sam ružno sanjao.
933
01:20:03,520 --> 01:20:07,199
Ponekad kad se probudim
kasno navečer...
934
01:20:07,200 --> 01:20:11,159
pokušavajući ne vrištati,
čini se vrlo blizu.
935
01:20:11,160 --> 01:20:17,919
I kao što sam rekao način hakiranja na početku,
Ostajem u kontaktu.
936
01:20:17,920 --> 01:20:20,959
Melinda Hatcher je umrla
u listopadu 1990.
937
01:20:20,960 --> 01:20:23,279
Lokalne novine
rekao da je srčani udar.
938
01:20:23,280 --> 01:20:25,959
Ursula Godsoe mi je poslala isječak.
939
01:20:25,960 --> 01:20:28,279
Ne znam
bilo više od toga ili ne.
940
01:20:28,280 --> 01:20:36,280
Trideset pet je mlado za tvoju pumpu
odustati, ali događa se.
941
01:20:37,600 --> 01:20:40,399
Molly i Hatch su se vjenčali
svibnja 1993.
942
01:20:40,400 --> 01:20:42,719
Ursula mi je također poslala taj isječak.
943
01:20:42,720 --> 01:20:46,759
Iz onoga što čujem,
bili su dobri jedno za drugo.
944
01:20:46,760 --> 01:20:49,839
Drago mi je. Želim im svu sreću.
945
01:20:49,840 --> 01:20:52,839
Mislim to svim srcem.
946
01:20:52,840 --> 01:20:55,319
bok momci!
947
01:20:55,320 --> 01:20:59,199
Ne svi na Little Tall':
Imao sam toliko sreće.
948
01:20:59,200 --> 01:21:01,159
Jack i Angie
razveden dva mjeseca...
949
01:21:01,160 --> 01:21:03,119
nakon što su se Hatch i Molly vjenčali.
950
01:21:03,120 --> 01:21:05,479
Jack se borio za skrbništvo nad Busterom.
951
01:21:05,480 --> 01:21:09,959
Bio je dobar udarac, pretpostavljam, i izgubio je.
952
01:21:09,960 --> 01:21:14,199
Odselio se s otoka u Lewiston,
iznajmio sobu...
953
01:21:14,200 --> 01:21:18,639
ubio se tamo jedne noći,
kasno u ljeto '94.
954
01:21:18,640 --> 01:21:21,559
Ostavio je ono što je imao momku
imenom Harmon Brodsky...
955
01:21:21,560 --> 01:21:26,759
koji je izgubio oko u tučnjavi u baru
još u '80-ima.
956
01:21:26,760 --> 01:21:29,639
Robbie Beals obnovio je staro
ribarnica na gradskom pristaništu...
957
01:21:29,640 --> 01:21:31,879
i angažirao Kirka Freemana
raditi tamo.
958
01:21:31,880 --> 01:21:34,519
Došla je Robbiejeva žena Sandra
tamo jednog ranog jutra...
959
01:21:34,520 --> 01:21:38,599
u proljeće 1996., odjeven
u žutoj pantaloni i crvenim čizmama...
960
01:21:38,600 --> 01:21:41,079
i rekla mu da želi
ići na malo veslanje.
961
01:21:41,080 --> 01:21:43,239
Kirk ju je natjerao da stavi pojas za spašavanje.
962
01:21:43,240 --> 01:21:45,639
Rekao je da mu se ne sviđa
način na koji je izgledala.
963
01:21:45,640 --> 01:21:48,759
Rekao je da je kao da jest
sanjajući otvorenih očiju.
964
01:21:48,760 --> 01:21:50,359
Ali što je mogao učiniti?
965
01:21:50,360 --> 01:21:53,719
Bilo je blago jutro, bez vjetra,
nije baš previše...
966
01:21:53,720 --> 01:21:56,079
i bila je šefova žena.
967
01:21:56,080 --> 01:22:00,239
Pronašli su čamac,
ali nisu pronašli Sandy.
968
01:22:00,240 --> 01:22:03,679
Bila je jedna čudna stvar...
969
01:22:03,680 --> 01:22:06,999
ali nisu znali
što učiniti s tim.
970
01:22:07,000 --> 01:22:10,959
Bilo je ljudi na otoku koji su
mogao im je tu malo pomoći...
971
01:22:10,960 --> 01:22:14,199
Ljudi s otoka kolibe mogu čuvati tajnu.
972
01:22:14,200 --> 01:22:17,079
Zadržali smo naš dio hack 1989...
973
01:22:17,080 --> 01:22:21,359
i ljudi koji tamo žive
može ih držati mirnima.
974
01:22:21,360 --> 01:22:23,599
Ovo je svijet gotovine i nošenja.
975
01:22:23,600 --> 01:22:25,439
Plaćajte po hodu-
976
01:22:25,440 --> 01:22:30,199
Ponekad morate platiti samo malo,
uglavnom je puno.
977
01:22:30,200 --> 01:22:33,479
I s vremena na vrijeme to je sve što imate.
978
01:22:33,480 --> 01:22:36,119
To je lekcija koju sam mislio
Naučio sam prije devet godina...
979
01:22:36,120 --> 01:22:43,519
na Little Tall
tijekom oluje stoljeća.
980
01:22:43,520 --> 01:22:45,519
Ali bio sam u krivu.
981
01:22:45,520 --> 01:22:49,599
Tek sam počeo učiti
tijekom velikog udara.
982
01:22:49,600 --> 01:22:57,600
Završio sam tek prošli tjedan.
983
01:22:59,320 --> 01:23:07,320
Ralphie?
984
01:23:14,400 --> 01:23:22,400
Ralphie!
985
01:23:54,320 --> 01:24:02,320
Ralphie!
986
01:24:34,880 --> 01:24:36,879
Mogla sam napisati Molly
i rekao joj.
987
01:24:36,880 --> 01:24:38,479
Razmišljao sam o tome.
988
01:24:38,480 --> 01:24:40,999
Čak sam se molio za to.
989
01:24:41,000 --> 01:24:42,919
Kada svaki izbor boli...
990
01:24:42,920 --> 01:24:47,879
kako ti kažeš
koji': onaj pravi?
991
01:24:47,880 --> 01:24:52,199
Na kraju sam šutio.
992
01:24:52,200 --> 01:25:00,200
Ponekad, uglavnom kasno navečer
kad ne mogu spavati...
993
01:25:01,080 --> 01:25:04,279
Mislim da je to bilo pogrešno.
994
01:25:04,280 --> 01:25:12,280
Ali na dnevnom svjetlu, ja znam bolje.
995
01:25:14,560 --> 01:25:22,560
Na dnevnom svjetlu, znam bolje.